Standing on the top of Qianling Mountain and looking south, what you can see is not only half of Guiyang city, but also various bridges, old and new, magical and modest. They connect the east and the west, the north and the south, turning Guiyang City into a chessboard that extends in all directions.

(相关资料图)

站在黔灵山顶向南眺望，收进眼底的，不仅是大半个贵阳城，还有各种新旧呼应，或魔幻、或质朴的特色桥梁。它们联通东西、纵横南北，是将贵阳这座城市串联成四通八达棋盘的重要经纬。

The Yachihe (Yachi River) Bridgeis acable-stayed bridgeinGuizhou,China. The bridge isthe fourth highest in the worldand also one of thelongest cable-stayed bridgeswith a main span of 800m (2,600ft), a height of 1450 m (4757 ft), placing the bridge among thetallest bridges in the world. It is part of the expresswaywhich connects Bijie and Guiyang City in Guizhou Province. Flying over the top of the mountain and across the river, it forms a majestic beauty with nature. In June, 2018, the bridge won the highest award of the 35th International Bridge Conference—the Gustavus Lindsall Award, known as the "Nobel Prize in the International Bridge Industry".

这里有世界上目前建成的最大跨径的钢桁梁斜拉桥之一——贵黔高速鸭池河大桥。它是贵州省境内连接毕节市与贵阳市高速通道，全长1450米、主跨800米，飞架大山之巅，横跨江河之上，构成了一幅浑然天成、气势磅礴的黔山美景。2018年6月，鸭池河大桥荣获有“国际桥梁界诺贝尔奖”之称的第35届国际桥梁大会最高奖——古斯塔夫斯·林德撒尔奖。

The Yachihe Bridge surrounded by clouds and mist, like a road in the sky

云雾缭绕中的鸭池河大桥，犹如“天路”

Qianchun Overpass, the "8D Magic Overpass",is right in the city center. Its "magic" comes from the extremely complex curves and super high drop. It has 5 levels of intersections, 11 ramps, 8 entrances and exits. The maximum vertical drop is 55 meters,making people dizzy like riding a roller coaster. When night falls, the bridge and passing vehicles are like beautiful notes, composing a dynamic urban music together.

这里有“8D魔幻立交桥”—— 位于城市中心的黔春立交桥。它的“魔幻”，源于其极为复杂的弯道和超高的落差，有5层立体交叉、11条匝道、8个出入口，最大垂直落差为55米，让人似“坐过山车”般目眩神迷。当夜幕降临，蜿蜒的桥身和来往的车辆，犹如美妙的音符，共同谱出一曲活力四射的城市乐章。

When night falls, the bright lights of the Qianchun Overpass interweave with the vehicles, forming a colorful geometric picture

夜幕下，黔春立交桥璀璨的灯光与车辆交织在一起,构成一幅流光溢彩的几何美学图

Right below is the G320 Huayudong Bridge, the first X-type bridge in Guizhou. With a total length of 270 meters, this ￥110 million "small bridge" is a pioneer project of "demolishing and rebuilding simultaneously". The "zero pollution of water sources and zero disturbance of scenic spots" made it win the world"s top awardof the bridge industry, that is, the Gustavus Lindsall Award of the 39th International Bridge Conference, thus becoming a "small but fine" masterpiece in mountain canyon bridges.

这里有贵州首座“提篮”式公路桥梁——国道G320线花鱼洞大桥。这座全长270米、造价1.1亿元的“小桥”，以其全球首创的“原桥重建、拆建同步”的设计构思，在原有老桥基础上边拆边建，以“水源零污染、景区零干扰”的环保价值和美学价值登上了世界桥梁界的最高领奖台——第39届国际桥梁大会古斯塔夫斯·林德撒尔奖，成为山区峡谷桥梁“小而精”的代表作。

The old Huayudong Bridge, the Hongfenghu Bridge on the Hukun Expressway, and the G320 Huayudong Bridge are the epitome of Guizhou"s traffic and bridge construction works

老花鱼洞大桥、沪昆高速上的红枫湖大桥、G320线花鱼洞大桥，横跨在红枫湖上的三座桥正是贵州交通建设和桥梁建设的缩影

Zhucheng Square Bridge is China"s first doublepier small radius curve bridge withsteel truss beam. The bridge is divided into upper and lower layers, each being two-way four lanes. It is the first double-layer passable bridge in Guiyang. Spanning across the twisting Nanming River, the beautiful bridge has passed the Nanming River twice, forming a unique urban sceneryof Guiyang.

这里有国内首创的双层小半径曲线钢桁梁结构——筑城广场大桥。大桥分上、下两层，每层均为双向四车道，是贵阳市首座双层可通行的桥梁。造型优美的大桥先后两次跨越南明河，为贵阳城区增添了一道亮丽的风景线。

Here comes the Guanshan Bridge fully displayed the beauty of Guiyang. This two-way six-lane bridge is the main traffic routeconnecting Guanshan Lake District to the main urban area of Guiyang. The semi-circular bridge is reflected in Guanshan Lake, like a full moon rising from the sea.

这里有贵阳的“颜值担当”——观山大桥。这座双向6车道的桥梁是观山湖区连接贵阳主城区的交通要道。半圆形的桥身倒映在观山湖中，像极了天边刚从海底升起的一轮圆月。

Looked like a rainbow, Guanshan Bridge,also known as "Rainbow Bridge", spans Guanshan Lake Park

观山大桥横跨观山湖公园，弓形桥身形如彩虹，又得名“彩虹桥”

In the city of Guiyang, hundreds of bridges, large and small, shuttle through mountains and waters. Through the bridges, we can see a prosperous Guizhou, moreover, aneye-catching vibrant China.

爽爽的贵阳城中，大大小小上百座桥梁如飞针走线般在青山绿水间自由伸展。以桥为“眼”，我们看到一个便捷而幸福的贵州正在向上，一个真实而立体的中国正被世界瞩目。

贵州日报天眼新闻记者

周雅萌 高航 刘义鹏 黄怡雯 周璇

设计 成桂红 聂婧文

编辑 朱紫蒨

编审 闵捷